무료 번역기 무료 번역 사이트 TOP 7

무료 번역기 무료 번역 사이트 TOP 7

 

 

  글로벌 시대에 외국어는 필수적인 능력이다. 그러나 외국어를 잘하는 것은 결코 쉬운 일이 아니고 1개의 외국어라도 잘하는 사람도 많지 않다. 그렇다고 외국어를 못한다고 글로벌 시대의 편리함을 기피할 수는 없는 일이다. 그래서 시급하게 필요한 것이 외국어의 장벽을 사라지게 해주는 번역기 또는 번역 사이트이다.

 

  이 시간에는 무료로 이용할 수 있는 번역기와 번역 사이트 중 사용자 숫자는 물론 번역의 수준이 좋은 것으로 유명한 곳을 소개한다. 각 번역기와 번역 사이트의 장점과 기억해야 할 사항과 특별히 꿀팁을 소개한다.

 

 

 

1. 구글 번역

  특별히 선호하는 번역기가 없고 번역기 이름도 모를 때 가장 많이 사용하는 기계 번역 서비스 넘버 1이 구글 번역기이다. 구글에서 “번역기”라고 검색하면 아주 간단한 모양으로 번역기가 나와 사용이 너무 쉽고 간단하다.

 

구글 번역

 

  이것은 아주 간단한 기능만을 담은 번역기로, 보다 기능이 많은 구글 번역기를 원하면 “구글 번역기”라고 검색하면 보다 기능이 많아진 번역기를 만날 수 있다.

 

 

1) 구글 번역의 장점

• 영어를 비롯해서 100가지 이상 언어로 단어, 구문을 즉시 번역한다.

• 텍스트 번역은 물론 이미지와 문서 번역도 가능하다.

• PDF 파일 번역이 가능하다. 메뉴 상단의 “문서”를 클릭한 후 드래그 앤 드롭이나 파일탐색을 해주면 PDF 파일을 PDF 문서로 번역해 주어 다운로드할 수 있다.

• 크롬을 사용하는 경우 크롬 확장 프로그램을 통해서 외국어 사이트를 바로 번역할 수 있다.

• 번역된 문장을 누르면 대체 수정 번역을 제공하는 기능이 있어 수정 번역이 편하다.

 

크롬을 사용하는 경우 크롬 확장 프로그램을 통해서 외국어 사이트를 바로 번역할 수 있다.

 

  2) 기타 사항 및 사용 꿀팁

 

• 2020년 9월 15일부터 웹페이지 번역이 우리나라에서는 차단됐지만 구글 계정의 국적을 한국이 아닌 다른 국가로 변경하거나 VPN을 사용하면 된다.

• 구글에서 만든 번역기라 구글 애드 샌스로 수익을 창출하는 유저에게 유용한 툴로 알려져 있다. 이는 구글 노출을 원한다면 가능하면 구글에서 맞춤법 검사를 하는 것이 구글 SEO에 더 좋다는 원리와 같은 것으로 알려져 있다.

• 문장의 길이를 되도록 짧게 하는 것이 정확한 번역의 가능성이 높아진다.

• 문장 사이를 엔터로 구분하지 않는 것이 전체 문맥에 자연스러운 번역이 된다.

• 글자수가 5천 자가 넘으면 문서 번역이 더 편하다.

 

구글 번역 메인 화면

 

 

 

2. 빙 번역기

  마이크로소프트의 빙 검색엔진에서 제공하는 번역기이다.

 

  1) 빙 번역기의 장점

• 텍스트, 웹페이지, 이메일 번역을 웹페이지와 애플리케이션으로 제공한다.

• 60개 이상의 언어를 지원하고 음성 번역 시스템, 이미지 인식, 오프라인 번역 팩 다운로드, 텍스트 음성 변환(TTS) 서비스 등을 제공한다.

• 번역된 본문을 글로 읽거나 오디오로도 들을 수 있는 옵션이 제공된다.

 

  2) 기타 사항 및 사용 꿀팁

• 왼쪽 텍스트 입력 부분을 자동 감지로 설정하고 오른쪽 번역 부분에 번역할 언어를 선택한다.

• 모바일용으로 안드로이드와 아이폰에서 사용 가능한 애플리케이션이 있고, 마이크로소프트 스토어에서 받을 수 있는 pc버전 Translator 소프트웨어가 있다.

• 번역된 본문을 눈으로 읽거나 혹은 오디오로도 들을 수 있는 옵션도 제공된다.

 

 

 

 

3. 파파고

  파파고(Papago)는 우리나라 1위 포털 네이버에서 개발한 인공지능 기반의 번역기로 “파파고”라고 검색하면 네이버에서 간략한 하면으로 아주 쉽게 이용할 수 있다. 

 

  1) 파파고의 장점

• 현재 영어를 비롯하여 중국어, 일본어, 스페인어, 프랑스어, 베트남어 등 대부분의 한국인들이 많이 접하게 되는 다양한 13개의 언어를 번역할 수 있다.

• 텍스트는 물론 웹사이트와 문서를 번역할 수 있다.

• 최근에는 텍스트 번역뿐 아니라 음성, 그리고 사진 속에 있는 문자까지 자체 카메라를 통해서 번역할 수 있는 기능을 추가했다.

 

  2) 기타 사항 및 사용 꿀팁

• 웹사이트 번역에서 추천 사이트로 15개 해외 사이트가 제공되어 있어 편하게 외국의 포털 사이트들을 한글로 이용할 수 있다.

  영어 사이트 : 위키피디아, 아마존, 이베이, FIFA, 위싱턴포스트

  일본어 사이트 : 야후, 우키피디아, 아마존, 요미우리, 아사히

  중국어 사이트 : 알리바바, 타오바오, 바이두, 텐센트, 신화통신 파파고 바로 가기

 

 

 

 

4. 카카오 i 번역

  카카오 i 번역은 국내 유명 포털인 다음카카오의 인공지능 기반 번역 서비스이다. 네이버 파파고 보다는 후발 출시되었고, 초반에는 영어 번역만 가능했지만 이제는 일본어, 인도네시아 및 베트남어 등 19개 언어 번역이 가능하다.

 

  1) 카카오 i 번역의 장점

• 카카오 i 번역의 가장 큰 장점은 네이버나 구글 번역기의 경우 별도의 앱을 설치해야 하지만 카톡을 사용할 경우 대화창에서 번역기를 곧바로 사용할 수 있다는 점이다.

• 늦게 출시된 번역기이지만 번역 기능에 대해서는 비교적 호평을 받고 있다. 구글 번역보다 더욱 구어체스러운, 자연스러운 번역이 특징이라는 평가가 있다.

• 중국어 번역은 파파고나 구글 번역보다 뛰어난 것으로 평가되고 있다.

• 번역톡과 어학사전 기능도 있다.

 

  2) 기타 사항 및 사용 꿀팁

• 채팅방에서는 글자 수를 500자로 제한하고 그 범위를 초과하는 경우 카카오 i로 이동하여 1000자까지 번역이 가능하다.

 

 

 

 

5. 트랜스레이트딕트(TranslateDict)

  TranslateDict는 해외 번역 사이트로 50개 이상의 언어의 번역이 가능하다. 왼편에 번역할 본문을 붙여 넣기를 하면 자동으로 감지하고 “translate”를 클릭하면 지정된 언어로 번역한다.

 

  트랜스레이트 딕트의 장점은 다음과 같다.

• 음성 번역과 카메라를 통한 번역 서비스를 제공한다.

• 번역을 하고자 하는 본문과 번역된 본문을 다운로드 아이콘을 클릭하면 오디오 파일로 받아 들을 수 있다.

• 마이크로소프트의 번역기도 인터넷 없이 번역할 수 있으며 대화를 통한 동시 번역도 가능하다.

 

 

 

6. 플리토(Flitto)

  플리토는 사용자들이 직접 참여해서 집단 지성을 통해 기계 번역보다 자연스러운 번역을 제공하는 플랫폼이다. 현재 25개 언어로 번역을 제공하며, 173개국, 1,000만 명 이상의 사용자가 플리토의 번역 플랫폼을 이용하고 있다.

 

  1) 플리토의 장점

• 제약 없이 자유롭게 텍스트, 음성, 이미지 형태로 번역을 요청할 수 있다.

• 전문 번역가에게 의뢰할 수 있는 1:1 전문 번역, B2B 번역 서비스를 제공한다.

• 원어민이 현지에 적합한 문장으로 첨삭해 주는 교정 서비스도 제공한다.

 

  2) 기타 사항 및 사용 꿀팁

• 인공지능 번역은 무료, 글로벌 회원들이 직접 번역을 해주는 집단지성 번역은 유료이다.

 

 

 

 

7. 통합 번역기 사이트 : 번역기들

  이 사이트는 국내는 국외 번역 사이트 13개를 하나로 모은 사이트이다. 그래서 한 번의 입력으로 13개의 번역물을 비교해서 맘에 드는 것을 사용할 수 있어 많은 인기를 얻었던 사이트이다. 하지만 2023년 11월 04일(토) 부로 서비스를 종료하여 현재는 8개 번역 사이트를 사용할 수 있다.

 

  현재 이용 가능한 번역 사이트는 구글, 파파고, 카카오, 빙, 왓슨(Watson), 얀덱스(Yandex), 바이두(Baidu), 딥플(Deepl)로 아직도 유용하기에 소개한다.