유튜브 자막 추출(번역) 사이트 TOP 5

유튜브 자막 추출(번역) 사이트 TOP 5

 

 

  이젠 TV보다 유튜브를 더 많이 본다고 한다. 사람마다 취향이 달라 유튜브를 통해 시청하는 것이 다르지만 유튜브는 사람들에게 단순히 재미있는 영상을 제공해 주는 것을 떠나 많은 기능을 담당한다. 우리 가정을 본다면 아이들은 예능이나 오락을 많이 보지만 어른들은 시사나 다큐를 보는 것을 넘어 무언가를 배우는 스터디용으로 유튜브를 자주 본다. 또 지인 중에는 블로그와 유튜브를 하기 위해 유튜브를 보는 사람도 있다.

  그러다 보니 유튜브의 영상만큼이나 자막이 중요해져서 유튜브에서 자막을 추출하려는 사람들이 제법 있다. 유튜브에는 자막을 추출하는 기능이 있다. 하지만 이 기능보다 더 쉽고 편리하고 정확한 자막을 얻을 수 있는 방법이 있다. 그런데 의외로 유튜브에서 자막을 추출할 수 있다는 사실은 물론 유튜브의 자막을 전문적으로 추출해 주는 도구가 있다는 것도 모르는 사람들이 많다.

  그래서 유튜브 자막 추출 사이트로 유명한 것은 물론 쓰임새도 좋아 상호보완적으로 사용하면 다른 것이 필요 없는 유튜브 자막 추출, 또는 번역 사이트 5곳을 소개한다. 이곳을 이용하여 자막을 추출하면 유튜브를 영상으로 보는 것 이상의 효과를 얻을 수 있을 것이다.

 

 

1. DownSub

  이 사이트는 유튜브뿐만 아니라 Drive, Viu, Vimeo Vike, Wetv, Kocowa 등의 32개 영상 플랫폼의 자막을 추출할 수 있는 사이트로 이미 유명하다. 해외 사이트이지만 한글이 지원되어 메뉴를 옮길 때마다 광고가 뜨는 약간의 불편은 별로 신경이 쓰이지 않을 정도이다.

  긴 영상의 자막도 무료로 온전하게 추출을 할 수 있고, SRT, TXT, VTT와 같은 모든 자막 형식으로 다운로드가 가능하다. 확장 프로그램이나 소프트웨어를 다운로드하거나 설치할 필요 없이 이 사이트에서 동영상이 있는 URL을 입력하고 다운로드를 클릭하기만 하면 자막을 다운로드할 수 있다. 또한 홈페이지에 간단한 설명이 있기 때문에 처음 사용한 사람도 큰 어려움 없이 자막을 추출할 수 있다.

 

  하지만 이 사이트에는 숨어 있는 아주 편한 기능이 있다. 그것은 자막을 추출하고 싶은 유튜브의 동영상이 있다면 유튜브의 URL에 “subtitle.to/”를 아래와 같이 두 가지 방법으로 삽입하고 엔터를 누르면 DownSub의 옵션선택 화면으로 이동해서 자막을 추출할 수 있는 방법이다.

 

 

 

2. SaveSubs

  SaveSubs는 해외 사이트이지만 한글을 지원하며 자막 추출에 대한 모든 기능을 무료로 지원하는 사이트이다. youtube, dailymotion, viemo, viki, facebook, kocowa, Youtube.Com 등의 영상의 자막을 추출할 수 있고, 자막뿐만 아니라 mp4, mp3, srt 파일의 추출도 가능해서 편리하다.

  이 사이트의 자막 추출 방법은 위에서 소개된 사이트들에 비해 약간 복잡하다. 이는 자막의 완성을 위해 선택해야 하는 옵션들이 몇 가지 있기 때문으로 몇 번 시도해 보면 금세 익숙해진다.

 

  자막의 종류(SRT, VTT, TXT), 동영상 다운로드 여부, 자막 번역에 대한 옵션들이 있어 다양한 선택을 할 수 있다.

  재미있는 것은 “여기를 시도해 보십시오”의 URL 주소를 클릭하면(9x가 추가된 주소) 이미지, 오디오, 동영상, 그리고 자막에 대한 보다 세분화된 옵션 사항이 나타나 보다 상세한 선택으로 다운로드할 수 있도록 해준다.

 

  이 화면은 아래에 소개될 9XBUDDY로 연동되어 이동한 것이다. 간단하게 보이지만 의외로 보다 상세한 기능을 발휘하기 위해 자막 추출 사이트끼리 연동이 된 것이 눈에 띄는 특징이라 생각된다. 다만 자막을 추출할 때마다 전면광고를 확인해야 하는 단점이 있다.

 

 

 

3. 9XBUDDY

  9XBUDDY는 앞의 SaveSubs와 자막 추출 방법이 동일하다. 자막 추출 홈에서 동영상의 URL을 입력하고 “다운로드”를 클릭하면 SaveSubs와 동일한 옵션 선택 창이 뜬다. 이후의 과정은 SaveSubs를 참고하면 된다. 

 

 

  그런데 이 사이트는 DownSub과 같이 사이트에 방문하지 않고도 유튜브에서 직접 자막을 추출할 수 있는 기능이 있어 아주 편하다. 유튜브 url의 www. 다음에 아래 그림과 같이 '9x'를 첨가하고 엔터를 누르면 9XBUDDY 사이트로 이동해서 자막 추출을 위한 옵션 선택 창이 생겨나 url을 변경만 하면 간단하게 유튜브 자막 추출을 할 수 있다. 

 

 

 

 

4. 유튜브 자막 다운로더

  이 사이트는 간단하게 유튜브의 자막만을 추출해서 다운로드할 수 있다. 유튜브 링크만 입력하면 바로 자막을 추출해서 txt파일로 다운로드할 수 있다. 이 자막 다운로더의 편리한 점 중 하나는 자막을 추출할 때 시간을 포함할 수 도 있고 시간을 제외하여 추출할 수 있는 점이다.

  광고 없이 무제한으로 자막을 추출해서 다운로드할 수 있어 보기에는 너무나 간단하게 보이지만 사실은 가성비 갑의 사이트라 할 수 있다.

  자막을 추출하기 원하는 유튜브 주소를 입력칸에 넣어주고 START 버튼을 눌러주면 된다. 시간을 포함해서 추출할 건지, 시간을 제외해서 추출할 건지에 대해서 선택하면 자막을 바로 다운로드할 수 있다.

 

 

 

5. checksub

  마지막으로 영어 자막을 추출할 때 정확성으로 유명한 checksub 사이트를 소개한다. 이 사이트는 복잡한 과정 없이 웹사이트에 유튜브 동영상의 URL을 복사해서 입력하고 다운로드를 누른다.

 

 

  그리고 언어와 SRT이나 TXT 중 원하는 자막 형식을 선택해 주면 자막을 받을 수 있다.